Document : Voici la traduction en français du communiqué final du 43ème sommet de la SADC

Ci-dessous, l’intégralité du communiqué final traduit en français.

1. Le 43e Sommet ordinaire des chefs d’État et de gouvernement de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) s’est tenu le 17 août 2023 à Luanda, République d’Angola.
2. Le Sommet a réuni les chefs d’État et de gouvernement suivants, ou leurs représentants :

Angola : S. Exc. Président João Manuel Gonçalves Lourenço

Botswana : S. Exc. Président Dr Mokgweetsi Eric Keabetswe Masisi

République démocratique du Congo : S. Exc. Président Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo

Royaume d’Eswatini : Sa Majesté le Roi Mswati III

Royaume du Lesotho : Le Très Honorable Premier Ministre Samuel Ntsokoane Matekane

Malawi : S. Exc. Président Dr Lazarus McCarthy Chakwera

Mozambique : S. Exc. Président Filipe Jacinto Nyusi

Namibie : S. E. Président Dr Hage Gottfried Geingob

Afrique du Sud : S.E. Président Matamela Cyril Ramaphosa

Zambie : S. E. Président Hakainde Hichilema

Zimbabwe : S. Exc. Président Dr Emmerson Dambudzo Mnangagwa

Seychelles : S. Exc. le Vice-président M. Ahmed Afif

République-Unie de Tanzanie : S. Exc. le vice-président, le Dr Philip Isdor Mpango

Maurice : L’hon. M. Soomilduth Bholah, Ministre du développement industriel, des petites et moyennes entreprises (PME) et des coopératives

Comores S.E. M. Hamada Madi, conseiller diplomatique du président et ancien premier ministre

3. Le Sommet a également été suivi par le Secrétaire exécutif de la SADC et le Secrétaire exécutif par intérim de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (UNECA).
4. Le Sommet a élu Son Excellence João Manuel Gonçalves Lourenço, Président de la République d’Angola, Président de la SADC, et Son Excellence Dr. Emmerson Dambudzo Mnangagwa, Président de la République du Zimbabwe, Président entrant de la SADC.
5. Le Sommet a également élu Son Excellence Hakainde Hichilema, Président de la République de Zambie, Présidente de l’Organe chargé de la politique, de la défense et de la coopération en matière de sécurité, et Son Excellence Dr Samia Suluhu Hassan, Présidente de la République-Unie de Tanzanie, Présidente entrante de la Organe de coopération politique, de défense et de sécurité.
6. Le Sommet a reçu un rapport du Président de l’Organe sur la politique, la défense et la coopération en matière de sécurité, Son Excellence le Dr Hage Gottfried Geingob, Président de la République de Namibie, et l’a félicité pour son leadership exceptionnel et ses efforts continus pour maintenir la paix et la sécurité en la région durant son mandat.
8. Le Sommet a reçu une mise à jour sur la situation politique et sécuritaire au Royaume du Lesotho et a exprimé son appréciation pour les progrès accomplis et pour l’engagement du Gouvernement du Lesotho à finaliser le processus de réformes globales. Summit a félicité le groupe d’anciens dirigé par S.E. Dr Jakaya Mrisho Kikwete, ancien président de la République-Unie de Tanzanie, pour avoir facilité ce processus.
9. Le Sommet a approuvé la prolongation de douze mois de la mission de la SADC au Mozambique (SAMIM) et a félicité les États membres, la direction et le personnel de la mission de la SAMIM pour leur dévouement et leur contribution au soutien de la mission pour parvenir à la paix et à la sécurité dans la province de Cabo Delgado, dans le nord du pays. Mozambique et le début d’un retrait progressif du SAMIM.
10. Le Sommet a reçu un rapport d’étape sur la mise en œuvre du Mécanisme en l’honneur des fondateurs de la SADC et a remis une médaille à Son Excellence le Lieutenant-Général Dr. Seretse Khama Ian Khama, Ancien Président de la République du Botswana et fils de Sir Seretse Khama, Premier Président de la République du Botswana et l’un des fondateurs de la SADC en reconnaissance de son héritage et de sa contribution à la SADC.

11. Le Sommet a pris note des résultats du Sommet quadripartite et a réitéré l’appel à renforcer la coordination et l’harmonisation des initiatives de paix dans l’est de la RDC, par divers acteurs, y compris la Communauté de l’Afrique de l’Est (EAC), la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC), la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL), la SADC et les Nations Unies (ONU) et la Commission de l’Union africaine (CUA), et a félicité S.E. Le président João Manuel Gonçalves Lourenço, en tant que champion de l’UA, pour avoir dirigé les processus de paix et de réconciliation sur le continent.
12. Le Sommet a noté la volonté des États membres qui organiseront des élections au cours de l’année, à savoir la République du Zimbabwe en août, le Royaume d’Eswatini en septembre, la République de Madagascar en novembre et décembre, la République démocratique du Congo en décembre et la République du Sud. l’Afrique en 2024 et le Botswana en 2024 et a souhaité aux États membres des élections pacifiques.
13. Le Sommet a reçu des rapports d’avancement sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du Plan indicatif régional de développement stratégique de la SADC 2020-2030, notamment la situation socio-économique de la région, la performance économique régionale, le développement des infrastructures, l’industrialisation, la situation régionale de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, le genre et développement, l’état de santé dans la région et la gestion des risques de catastrophe.
14. Le Sommet a noté les progrès accomplis dans la mise en œuvre du thème du 42e Sommet des chefs d’État et de gouvernement de la SADC, concernant « la promotion de l’industrialisation par le biais de l’agro-industrie, de l’enrichissement des ressources minérales et des chaînes de valeur régionales pour une croissance économique inclusive et résiliente », et a félicité le Président sortant de la SADC, S.E. Le président Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo, pour son leadership exemplaire dans la réalisation des domaines clés du thème au cours de son mandat.
15. Le Sommet a approuvé le thème du 43e Sommet des chefs d’État et de gouvernement de la SADC, intitulé « Le capital humain et financier : les principaux moteurs de l’industrialisation durable dans la région de la SADC ». Le thème vise à aborder deux des catalyseurs les plus critiques pour soutenir l’industrialisation régionale dans le contexte du changement climatique et de la 4e révolution industrielle.
16. Le Sommet a également approuvé le plan directeur régional pour le gaz, 2023-2038 en tant que plan d’investissement dans les infrastructures gazières pour faciliter l’exploitation coordonnée des ressources en gaz naturel dans la région et a ordonné que les progrès de sa mise en œuvre soient signalés sur une base biennale.
17. Le Sommet a noté les progrès accomplis vers l’opérationnalisation du Centre des opérations humanitaires d’urgence de la SADC (SHOC) et a exhorté les États membres qui ne l’ont pas encore fait à accélérer les processus nationaux de signature du protocole d’accord afin d’ouvrir la voie à l’entrée en vigueur. de l’Accord et la création du Centre des opérations humanitaires et d’urgence de la SADC d’ici octobre 2023.
18. Le Sommet a approuvé et signé la Déclaration de la SADC sur l’accélération de l’action pour mettre fin au VIH et au SIDA en tant que menace pour la santé publique dans la région de la SADC d’ici 2030, dans laquelle les chefs d’État et de gouvernement se sont engagés à assurer un leadership fort et à travailler en partenariat avec les communautés locales et la communauté internationale à faire de la lutte contre le VIH et le SIDA une priorité absolue pour la Région.
19. Le Sommet a également approuvé et signé le Protocole de la SADC sur l’emploi et le travail qui, entre autres, fournit un cadre stratégique de coopération régionale sur l’emploi et les questions liées au travail pour faciliter la réalisation d’un travail décent pour tous.
20. Le Sommet a approuvé et apporté solidarité et soutien aux candidats des États membres en lice pour des postes dans les organisations continentales et internationales.

21. Le Sommet a approuvé la nomination du Dr Judith Kateera, citoyenne de la République du Zimbabwe, en tant que nouvelle Secrétaire exécutive adjointe de la SADC pour les affaires corporatives.
22. Le Sommet a félicité le Secrétaire exécutif adjoint sortant pour les affaires institutionnelles au Secrétariat de la SADC, l’Ambassadeur Joseph Nourrice, un ressortissant de la République des Seychelles, dont le mandat prend fin en octobre 2023, pour avoir servi le Secrétariat de la SADC et la région avec diligence et professionnalisme. , et avec un engagement sans faille.
23. Le Sommet a remercié le Gouvernement et le peuple de la République d’Angola pour avoir accueilli avec succès le 43e Sommet des chefs d’État et de gouvernement de la SADC.
24. Le Président de la SADC, Son Excellence João Manuel Gonçalves Lourenço, Président de la République d’Angola, a exprimé sa gratitude à tous les chefs d’État et de gouvernement pour avoir participé au 43e Sommet des chefs d’État et de gouvernement de la SADC et l’avoir élu à la tête de la région.

Fait le 17 août 2023 Luanda, République d’Angola

Version officielle en anglais : SADC

---