Document : Voici l’intégralité de la conversation du président américain Joe Biden avec son homologue sud-africain Cyril Ramaphosa au bureau ovale de la Maison Blanche (exclusif)
CONTEXTE:
Le vendredi 16 septembre dernier, les présidents Joe Biden(USA) et Cyril Ramaphosa (RSA) ont discuté dans le bureau ovale de la Maison Blanche sur différents sujets de la géopolitique internationale, alors que le président sud-africain était en visite d’Etat, au pays de l’oncle SAM.
Ci-dessous, les détails de leurs échanges durant leur réunion bilatérale.
PRÉSIDENT BIDEN : Eh bien, Monsieur le Président, c’est formidable de vous avoir ici alors que je – nous parlions avant que vous n’entriez à quel point je pense que votre pays est magnifique. J’ai passé du temps dans ma campagne, qui a duré des années, contre l’apartheid pour visiter votre pays. Et c’est magnifique.
Et, vous savez, c’est un honneur de vous accueillir à la Maison Blanche. J’attends cela avec impatience depuis un moment. Les États-Unis et l’Afrique du Sud et votre gouvernement ont le même ensemble de valeurs.
Et, vous savez, j’ai longtemps été inspiré par la longue lutte pour la liberté et la justice. Et l’un des grands moments de ma carrière a été la première fois que Nelson Mandela est venu aux États-Unis. Et nous – nous étions dans – j’étais sénateur à l’époque, et nous nous sommes rencontrés dans la salle du comité exécutif des relations étrangères du Sénat.
Et il est entré, et nous nous sommes tous tenus là et lui avons dit bonjour et autres. Et après, il m’a demandé de venir à mon bureau. Et il est venu dire merci, parce qu’il a entendu dire qu’on m’avait arrêté d’essayer d’aller – de lui rendre visite, de le voir en prison.
Et j’avais dit une fois – j’avais dit que j’avais été arrêté. Je n’ai pas été arrêté; Je me suis fait arrêter.
PRÉSIDENT RAMAPHOSA : Vous avez été arrêté. Ouais. Ouais.
PRÉSIDENT BIDEN : Empêcher de – de bouger. Mais – et il était extrêmement aimable.
Et, vous savez, nous nous sommes retrouvés avec deux grandes démocraties, et beaucoup à faire. Et vous êtes devenu – vous personnellement et votre pays êtes une partie si essentielle de ce qui se passe sur un continent de 100 millions d’habitants – un milliard de personnes, presque.
Et – et nous – nous devons vraiment nous assurer que nous – nous comprenons parfaitement. Et, vous savez, nos relations commerciales avec l’Afrique du Sud — nous avons 600 entreprises américaines qui font des affaires en Afrique du Sud.
PRÉSIDENT RAMAPHOSA : C’est vrai.
PRÉSIDENT BIDEN : Et vous êtes un leader en matière de climat, de santé et de COVID-19. J’aimerais vous en parler, car nous voulons que vous puissiez produire de l’insuline COVID sur le continent, dans votre pays, etc. Et vous – vous étiez l’un des dirigeants internationaux qui ont accepté mes efforts pour essayer de supprimer l’inscription d’un brevet sur ces médicaments.
PRÉSIDENT RAMAPHOSA : C’est exact.
PRÉSIDENT BIDEN : Donc – mais nous pouvons encore faire beaucoup, je pense.
PRÉSIDENT RAMAPHOSA : (Rires.)
PRÉSIDENT BIDEN : Écoutez, notre partenariat est essentiel pour relever de nombreux défis urgents dans le monde, de la crise de la sécurité alimentaire à…
PRÉSIDENT RAMAPHOSA : C’est exact. Oui.
PRÉSIDENT BIDEN : Et l’Afrique du Sud est une voix vitale sur la scène mondiale et un leader dans l’ordre international.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire. Il se passe beaucoup de choses dans le monde – pas seulement sur le continent africain, mais aussi dans le monde dans lequel vous êtes engagé.
Alors, bienvenue. J’attends avec impatience notre conversation. Et merci d’avoir pris le temps d’être ici.
PRÉSIDENT RAMAPHOSA : Bien, merci beaucoup, Monsieur le Président. Merci de m’avoir accueilli, ainsi que ma délégation, à la Maison Blanche. C’est toujours un plaisir de vous rencontrer et d’échanger avec vous.
Nous sommes vraiment ravis de pouvoir venir en visite de travail pour vous rencontrer. Il y a toute une série de questions dont nous aimerions discuter.
Et, bien sûr, nos relations sont vraiment historiques. Ils datent de loin. Les États-Unis sont un partenaire important de l’Afrique du Sud du point de vue du commerce et de l’investissement.
Comme vous le dites correctement, vous avez environ 600 entreprises qui investissent et opèrent en Afrique du Sud. Et un certain nombre d’entre eux font déjà d’énormes investissements, et nous en rencontrerons certains. Et nous nous félicitons vraiment de l’opportunité d’être ici afin de pouvoir étendre ces relations et nous pouvons inciter davantage d’entreprises à investir en Afrique du Sud pour créer des emplois.
Nous sommes également ici pour dire merci pour le soutien que les États-Unis ont apporté à l’Afrique du Sud et au continent africain en ce qui concerne la lutte contre le COVID-19, les vaccins que vous avez mis à disposition, ainsi que le soutien que vous nous avez apporté lorsque nous préconisions une dérogation à l’Accord sur les ADPIC auprès de l’Organisation mondiale du commerce, et nous en sommes reconnaissants.
Mais nous voulons également couvrir un certain nombre de domaines liés au COVID-19 et aux vaccins, notamment pour terminer les négociations en matière de thérapeutique et de diagnostic, qui — le dossier doit être finalisé avant la fin de l’année.
Et bien sûr, nous voulons discuter de ce que j’appellerais la stabilité et la sécurité mondiales, en particulier en ce qui concerne notre région où nous avons eu des insurgés ciblant l’un de nos pays voisins, le Mozambique –
PRÉSIDENT BIDEN : Oui.
PRÉSIDENT RAMAPHOSA : — pour que nous puissions en discuter également. Bien sûr, pour nous, c’est très important.
Et effectivement, ce matin, nous avons eu de merveilleuses discussions avec le vice-président. Nous avons couvert toute une gamme de questions, y compris l’autonomisation des femmes. Parce que pour nous, l’autonomisation des femmes est aussi très importante.
Et bien sûr, le changement climatique est une question dont nous devrions discuter dans quelques instants, en particulier en ce qui concerne une transition juste, car beaucoup de nos concitoyens ont un peu peur de ce que pourrait signifier une transition juste.
Alors merci beaucoup. Il y a beaucoup de problèmes que nous devons couvrir, et nous nous félicitons vraiment de cette opportunité.
PRÉSIDENT BIDEN: Eh bien, merci d’avoir pris – fait l’effort. Et nous avons beaucoup à discuter, alors merci.
Notons que le texte ci-haut est la traduction en Français du document d’origine qui est rédigé en anglais. Retrouvez-le au besoin, ici.
Brothermyephre.com (BROMYFA) est le plus grand média de l’info en temps réel. Nous offrons également au public des contenus riches et variés sur l’Afrique et l’Amérique du Nord. De la Science aux finances en passant par la Politique et les sports, nous sommes plus qu’un média. Brothermyephre.com c’est la vocation, l’ambition et la passion d’informer et d’instruire 24 heures sur 24 et 7 jour sur 7 dans les quatre coins du globe.
