Lyrics de la chanson  »Lisungi ya Pokwa » de l’artiste Moïse Mbiye-paroles et traduction

Lyrics (originels)

[Couplet 1]
Natomboli miso na ngai, koluka elongi na yo eh,
ozali wapi otelema ?
Natomboli miso na ngai, koluka elongi na yo oh
ozali wapi otelema
Mapata ekomi molili, nini ekomeli nga eh ?
Ozali wapi otelema !
Jésus
Mapata ekomi molili, nini ekomeli nga oh ?
Ozali wapi, otelema !

Refrain
Yesu eh, ya motema eh, ya motema eh, tobanda na bobomwana
Yesu eh, ya motema eh, ya motema eh,lisungi ya pokwa

[Couplet 2]

Na likambo ekomeli nga , ata oyo alingaka nga aza na nguya te yo, telema
Na likambo ekomeli nga , ata libota ngai eh, baza na nguya te yo, telema

Molimo mosantu alobeli na ngai, nayebisa yo souviens-toi de moi
Molimo mosantu alobeli na nga, nayebisa yo Jésus, souviens-toi de moi

Refrain
Yesu eh, ya motema eh, ya motema eh, tobanda na bobomwana
Yesu eh, ya motema eh, ya motema eh,lisungi ya pokwa

oh woooh, oh wooh

(maloba eza te, nionso naza nango ya koloba eza Jésus…)
 »Souviens-toi de moi »
 »Souviens-toi de moi »
 »Souviens-toi de moi »

Refrain
Yesu eh, ya motema eh, ya motema eh, tobanda na bobomwana
Yesu eh, ya motema eh, ya motema eh,lisungi ya pokwa
Yesu eh, ya motema eh, ya mote…, (tobanda na bo) tobanda na bobomwana

Yesu eh, ya motema eh, ya motema eh,lisungi ya pokwa

Traduction en français

[Couplet 1]

Je lève mes yeux, cherchant ta face
où es-tu pour te lever ?
Je lève mes yeux, cherchant ta face
où es-tu pour te lever ?

Les cieux se noircissent pour moi,
qu’est-ce qui m’arrive ?
où es-tu pour te lever
(Jésus)
Les cieux se noircissent pour moi,
qu’est-ce qui m’arrive ?
où es-tu pour te lever

Refrain
Jésus de mon cœur, Jésus de mon cœur, nous avons commencé depuis l’enfance
Jésus de mon cœur, Jésus de mon cœur, le secours de dernière minute

[Couplet 2]

Pour la situation que je traverse, même celui qui m’aime n’a aucun pouvoir de m’en sortir, lève-toi
pour les problèmes qui m’arrivent, même ma famille n’a aucun pouvoir de m’en sortir, lève-toi
Le Saint-Esprit m’a dit de te dire : »souviens-toi de moi »
Le Saint-Esprit m’a dit de te dire :  »souviens-toi de moi »

Refrain
Jésus de mon cœur, Jésus de mon cœur, nous avons commencé depuis l’enfance
Jésus de mon cœur, Jésus de mon cœur, le secours de dernière minute
oh woooh, oh woooh

(Je manque des mots, tout ce que je trouve à te dire c’est 🙂
souviens-toi de moi
souviens-toi de moi
souviens-toi de moi

Refrain
Jésus de mon cœur, Jésus de mon cœur, nous avons commencé depuis l’enfance
Jésus de mon cœur, Jésus de mon cœur, le secours de dernière minute
Jésus de mon cœur, Jésus de mon cœur, nous avons commencé depuis l’enfance
Jésus de mon cœur, Jésus de mon cœur, le secours de dernière minute

Traduction en anglais

[Torque 1]

I lift my eyes, seeking your face
where are you to get up?
I lift my eyes, seeking your face
where are you to get up?

The skies are darkening for me,
what is happening to me ?
where are you to get up
(Jesus)
The skies are darkening for me,
what is happening to me ?
where are you to get up

Chorus
Jesus from my heart, Jesus from my heart, we started from childhood
Jesus of my heart, Jesus of my heart, the last minute rescue

[Torque 2]

For the situation I’m going through, even the one who loves me has no power to get me out, get up
for the problems that happen to me, even my family has no power to get me out of it, get up
The Holy Spirit told me to tell you:  »remember me »
The Holy Spirit told me to tell you:  »remember me »

Chorus
Jesus from my heart, Jesus from my heart, we started from childhood
Jesus of my heart, Jesus of my heart, the last minute rescue
oh woooh, oh woooh

(I’m at a loss for words, all I can find to tell you is:)
remember me
remember me
remember me

Chorus

Jesus from my heart, Jesus from my heart, we started from childhood
Jesus of my heart, Jesus of my heart, the last minute rescue
Jesus from my heart, Jesus from my heart, we started from childhood
Jesus of my heart, Jesus of my heart, the last minute rescue

Traduction en swahili

[Torque 1]

Ninainua macho yangu, nikitafuta uso wako
utainuka wapi?
Ninainua macho yangu, nikitafuta uso wako
utainuka wapi?

Anga ni giza kwa ajili yangu,
nini kinatokea kwangu?
wapi kuamka
(Yesu)
Anga ni giza kwa ajili yangu,
nini kinatokea kwangu?
wapi kuamka

Kwaya
Yesu kutoka moyoni mwangu, Yesu kutoka moyoni mwangu, tulianza tangu utoto
Yesu wa moyo wangu, Yesu wa moyo wangu, wokovu wa dakika za mwisho

[Torque 2]

Kwa hali ninayopitia, hata anayenipenda hana uwezo wa kunitoa, inuka
kwa matatizo yanayonipata hata familia yangu haina uwezo wa kunitoa, inuka
Roho Mtakatifu aliniambia nikwambie:  »Unikumbuke »
Roho Mtakatifu aliniambia nikwambie:  »Unikumbuke »

Kwaya
Yesu kutoka moyoni mwangu, Yesu kutoka moyoni mwangu, tulianza tangu utoto
Yesu wa moyo wangu, Yesu wa moyo wangu, wokovu wa dakika za mwisho
oh woooh, oh woooh

(Sina neno, ninachoweza kupata kukuambia ni 🙂
Nikumbuke
Nikumbuke
Nikumbuke

Kwaya

Yesu kutoka moyoni mwangu, Yesu kutoka moyoni mwangu, tulianza tangu utoto
Yesu wa moyo wangu, Yesu wa moyo wangu, wokovu wa dakika za mwisho
Yesu kutoka moyoni mwangu, Yesu kutoka moyoni mwangu, tulianza tangu utoto
Yesu wa moyo wangu, Yesu wa moyo wangu, wokovu wa dakika za mwisho

Traduction en yoruba

[Tórque 1]

Mo gbé ojú mi sókè, mo ń wá ojú rẹ
nibo ni iwọ yoo dide?
Mo gbé ojú mi sókè, mo ń wá ojú rẹ
nibo ni iwọ yoo dide?

Awọn ọrun ti ṣokunkun fun mi,
Kini o n ṣẹlẹ si mi?
nibo ni iwọ yoo dide
(Jesu)
Awọn ọrun ti ṣokunkun fun mi,
Kini o n ṣẹlẹ si mi?
nibo ni iwọ yoo dide

Egbe
Jesu lat’okan mi, Jesu lat’okan mi, Lat’ewe la ti bere
Jesu okan mi, Jesu okan mi, igbala iseju to koja

[Tórque 2]

Fun ipo ti Mo n lọ, paapaa ẹniti o fẹran mi ko ni agbara lati gbe mi jade, dide
fun awọn isoro ti o ṣẹlẹ si mi, ani ebi mi ko ni agbara lati gba mi jade ninu rẹ, dide
Ẹ̀mí mímọ́ sọ fún mi pé kí n sọ fún ọ pé: “Rántí mi”
Ẹ̀mí mímọ́ sọ fún mi pé kí n sọ fún ọ pé: “Rántí mi”

Egbe
Jesu lat’okan mi, Jesu lat’okan mi, Lat’ewe la ti bere
Jesu okan mi, Jesu okan mi, igbala iseju to koja
oh woooh, oh woooh

(Mo wa ni pipadanu fun awọn ọrọ, gbogbo ohun ti Mo le rii lati sọ fun ọ ni:)
ranti mi
ranti mi
ranti mi

Egbe

Jesu lat’okan mi, Jesu lat’okan mi, Lat’ewe la ti bere
Jesu okan mi, Jesu okan mi, igbala iseju to koja
Jesu lat’okan mi, Jesu lat’okan mi, Lat’ewe la ti bere
Jesu okan mi, Jesu okan mi, igbala iseju to koja

Traduction en Afrikaans

[Wringkrag 1]

Ek lig my oë op, soek jou gesig
waar moet jy opstaan?
Ek lig my oë op, soek jou gesig
waar moet jy opstaan?

Die lug verdonker vir my,
wat gebeur met my?
waar moet jy opstaan
(Jesus)
Die lug verdonker vir my,
wat gebeur met my?
waar moet jy opstaan

Koor
Jesus uit my hart, Jesus uit my hart, ons het van kleintyd af begin
Jesus van my hart, Jesus van my hart, die laaste minuut redding

[Wringkrag 2]

Vir die situasie waardeur ek gaan, selfs die een wat my liefhet, het geen krag om my uit te kry nie, staan ​​op
vir die probleme wat met my gebeur, selfs my familie het geen krag om my daaruit te kry nie, staan ​​op
Die Heilige Gees het vir my gesê om vir jou te sê:  »onthou my »
Die Heilige Gees het vir my gesê om vir jou te sê:  »onthou my »

Koor
Jesus uit my hart, Jesus uit my hart, ons het van kleintyd af begin
Jesus van my hart, Jesus van my hart, die laaste minuut redding
o woee, o woee

(Ek het ‘n gebrek aan woorde, al wat ek kan vind om jou te vertel is:)
onthou my
onthou my
onthou my

Koor

Jesus uit my hart, Jesus uit my hart, ons het van kleintyd af begin
Jesus van my hart, Jesus van my hart, die laaste minuut redding
Jesus uit my hart, Jesus uit my hart, ons het van kleintyd af begin
Jesus van my hart, Jesus van my hart, die laaste minuut redding

Traduction en Portugais

[Torque 1]

Eu levanto meus olhos, buscando seu rosto
onde você vai se levantar?
Eu levanto meus olhos, buscando seu rosto
onde você vai se levantar?

Os céus estão escurecendo para mim,
O que está acontecendo comigo ?
onde você vai se levantar
(Jesus)
Os céus estão escurecendo para mim,
O que está acontecendo comigo ?
onde você vai se levantar

Refrão
Jesus do meu coração, Jesus do meu coração, começamos desde a infância
Jesus do meu coração, Jesus do meu coração, o resgate de última hora

[Torque 2]

Pela situação que estou passando, mesmo quem me ama não tem poder para me tirar, levanta
pelos problemas que acontecem comigo, nem minha família tem poder para me tirar disso, levantar
O Espírito Santo me disse para lhe dizer:  »lembre-se de mim »
O Espírito Santo me disse para lhe dizer:  »lembre-se de mim »

Refrão
Jesus do meu coração, Jesus do meu coração, começamos desde a infância
Jesus do meu coração, Jesus do meu coração, o resgate de última hora
oh uau, oh uau

(Estou sem palavras, tudo o que posso encontrar para dizer é:)
lembre de mim
lembre de mim
lembre de mim

Refrão

Jesus do meu coração, Jesus do meu coração, começamos desde a infância
Jesus do meu coração, Jesus do meu coração, o resgate de última hora
Jesus do meu coração, Jesus do meu coração, começamos desde a infância
Jesus do meu coração, Jesus do meu coração, o resgate de última hora

Traduction en allemand

[Drehmoment 1]

Ich hebe meine Augen und suche dein Gesicht
wo sollst du aufstehen?
Ich hebe meine Augen und suche dein Gesicht
wo sollst du aufstehen?

Der Himmel verdunkelt sich für mich,
Was passiert mit mir ?
wo sollst du aufstehen
(Jesus)
Der Himmel verdunkelt sich für mich,
Was passiert mit mir ?
wo sollst du aufstehen

Chor
Jesus von meinem Herzen, Jesus von meinem Herzen, wir haben von Kindheit an angefangen
Jesus meines Herzens, Jesus meines Herzens, die Rettung in letzter Minute

[Drehmoment 2]

Für die Situation, die ich durchmache, hat selbst derjenige, der mich liebt, keine Macht, mich herauszuholen, steh auf
Für die Probleme, die mir passieren, hat nicht einmal meine Familie die Macht, mich da herauszuholen, steh auf
Der Heilige Geist sagte mir, ich solle dir sagen: „Erinnere dich an mich“
Der Heilige Geist sagte mir, ich solle dir sagen: „Erinnere dich an mich“

Chor
Jesus von meinem Herzen, Jesus von meinem Herzen, wir haben von Kindheit an angefangen
Jesus meines Herzens, Jesus meines Herzens, die Rettung in letzter Minute
oh woooh, oh woooh

(Mir fehlen die Worte, ich kann dir nur sagen:)
behalte mich in Erinnerung
behalte mich in Erinnerung
behalte mich in Erinnerung

Chor

Jesus von meinem Herzen, Jesus von meinem Herzen, wir haben von Kindheit an angefangen
Jesus meines Herzens, Jesus meines Herzens, die Rettung in letzter Minute
Jesus von meinem Herzen, Jesus von meinem Herzen, wir haben von Kindheit an angefangen
Jesus meines Herzens, Jesus meines Herzens, die Rettung in letzter Minute

Traduction en Espagnol

[Par 1]

Levanto mis ojos, buscando tu rostro
¿dónde vas a levantarte?
Levanto mis ojos, buscando tu rostro
¿dónde vas a levantarte?

Los cielos se oscurecen para mí,
Qué me está pasando ?
donde vas a levantarte
(Jesús)
Los cielos se oscurecen para mí,
Qué me está pasando ?
donde vas a levantarte

Estribillo
Jesús de mi corazón, Jesús de mi corazón, empezamos desde pequeños
Jesús de mi corazón, Jesús de mi corazón, el rescate de última hora

[Par 2]

Por la situación que estoy pasando, ni el que me ama tiene poder para sacarme, levántate
por los problemas que me pasan ni mi familia tiene poder para sacarme de ella levántate
El Espíritu Santo me dijo que te dijera:  »recuérdame »
El Espíritu Santo me dijo que te dijera:  »recuérdame »

Estribillo
Jesús de mi corazón, Jesús de mi corazón, empezamos desde pequeños
Jesús de mi corazón, Jesús de mi corazón, el rescate de última hora
oh woooh, oh woooh

(No tengo palabras, todo lo que puedo encontrar para decirte es 🙂
Acuérdate de mí
Acuérdate de mí
Acuérdate de mí

Estribillo

Jesús de mi corazón, Jesús de mi corazón, empezamos desde pequeños
Jesús de mi corazón, Jesús de mi corazón, el rescate de última hora
Jesús de mi corazón, Jesús de mi corazón, empezamos desde pequeños
Jesús de mi corazón, Jesús de mi corazón, el rescate de última hora

---

Liens Externes

Lisungi ya Pokua album Royal avec le Pasteur Moise MBIYE

---

Liens Connexes

1. Lyrics de la chanson  »Esimbi te » de l’artiste Moïse Mbiye
2. Moïse Mbiye – Esimbi te (clip officiel)
3. »Esimbi te », quand Moïse parle de sa mort dans une chanson (exclusif)

---

Nous accompagnons les artistes dans la promotion de leurs projets et œuvres. Vous pouvez nous contacter via nos coordonnées ci-dessous.

Traduction des lyrics en français, anglais, portugais, swahili et en d’autres langues.

English : We support artists in the promotion of their projects and works. You can contact us using our contact details below.

Translation of lyrics in French, English, Portuguese, Swahili and other languages.