Lyrics de la chanson  »Yaya » de l’artiste Rhema Loseke -paroles et traduction

Lyrics (originels)

Verse 1

Na témoigne bolamu na Nzambe
Piya niki Ona kwenye niko leo

Nina nini Mungu Anikumbuke
Mimi ni nani kumfanya anitazame

Vamp
Asali ya mingi
Mimi na shudiya
Koleka ya mingi
Ili nishangaza

Chorus
Louange ezongela Yo Yaya
Yaya x3
Mabin’oyo eza pona Yo Yaya
Yaya x3
Soki bomoni nazo yembela Yhwh
Yaya x3
Bokamwa te asali ya mingi eh

Verse 2

Natali nasima
Namoni bisika nawuti
Natali liboso
Bisik’Ozo mema ngayi

Nakushukuru kwa sababu ulifanya zaidi
Vitu ambavyo viko nakupitiza akili

Vamp
Asali ya mingi
Mimi na shudiya
Koleka ya mingi
Ili nishangaza

Chorus
Louange ezongela Yo Yaya
Yaya x3
Mabin’oyo eza pona Yo Yaya
Yaya x3
Soki bomoni nazo yembela Yhwh
Yaya x3
Bokamwa te asali ya mingi eh

Traduction en Français

Je temoigne les bonntés de Dieu
encore en voyant où je suis aujourd’hui
Qu’est-ce que j’ai pour que Dieu se souvienne de moi ?
Qui suis-je pour qu’il me regarde ?

Vamp

Il a beaucoup fait
j’en suis temoin
il a beaucoup fait
il m’a surpris

Choeur

Que la louange te revienne
Grand-frère (3X)
Ces danses c’est pour toi
Grand-frère (3X)
Si vous me voyez chanter pour Yhwh
Grand-frère (3X)
Ne vous etonnez pas, il a beaucoup fait

Couple 2

J’ai regardé en arrière d’où je viens
J’ai reardé devant où tu me conduis
Je te remercie parce que tu as beaucoup fait,
Des chsoses qui dépassent mon intelligence

Il a beaucoup fait
j’en suis temoin
il a beaucoup fait
il m’a surpris

Choeur

Que la louange te revienne
Grand-frère (3X)
Ces danses c’est pour toi
Grand-frère (3X)
Si vous me voyez chanter pour Yhwh
Grand-frère (3X)
Ne vous etonnez pas, il a beaucoup fait

Traduction en anglais

I witness the bounties of God
still seeing where I am today
What do I have for God to remember me?
Who am I for him to look at me?

Vamp

He has done a lot
I witness it
he did a lot
he surprised me

Choir

Let the praise be yours
Big brother (3X)
These dances are for you
Big brother (3X)
If you see me sing for Yhwh
Big brother (3X)
Don’t be surprised, he has done a lot

Torque 2

I looked back where I came from
I reared in front of where you lead me
I thank you because you have done a lot,
Things beyond my intelligence

He has done a lot
I witness it
he did a lot
he surprised me

Choir

Let the praise be yours
Big brother (3X)
These dances are for you
Big brother (3X)
If you see me sing for Yhwh
Big brother (3X)
Don’t be surprised, he has done a lot

Traduction en swahili

Ninashuhudia neema za Mungu
bado naona nilipo leo
Nina nini ili Mungu anikumbuke?
Mimi ni nani ili aniangalie?

Vampu

Amefanya mengi
Ninashuhudia
alifanya mengi
alinishangaa

Kwaya

Sifa ziwe zako
kaka mkubwa (3X)
Ngoma hizi ni kwa ajili yako
kaka mkubwa (3X)
Ukiniona nikiimba kwa ajili ya Yhwh
kaka mkubwa (3X)
Usishangae, amefanya mengi

Torque 2

Nilitazama nyuma nilikotoka
Nililea mbele ya pale unaponiongoza
Nakushukuru kwa sababu umefanya mengi,
Mambo zaidi ya akili yangu

Amefanya mengi
Ninashuhudia
alifanya mengi
alinishangaa

Kwaya

Sifa ziwe zako
kaka mkubwa (3X)
Ngoma hizi ni kwa ajili yako
kaka mkubwa (3X)
Ukiniona nikiimba kwa ajili ya Yhwh
Ndugu mkubwa (3X)
Usishangae, amefanya mengi

Traduction en yoruba

Mo jẹri awọn oore ti Ọlọrun
tun ri ibi ti mo wa loni
Kini mo ni fun Olorun lati ranti mi?
Tani emi fun u lati wo mi?

Vamp

O ti ṣe pupọ
Mo jẹri rẹ
o ṣe pupọ
o ya mi lenu

Egbe akorin

Jẹ ki iyin jẹ tirẹ
Arakunrin nla (3X)
Awọn ijó wọnyi jẹ fun ọ
Arakunrin nla (3X)
Ti o ba ri ti mo kọrin fun Yhwh
Arakunrin nla (3X)
Maṣe yà, o ti ṣe pupọ

Òjò 2

Mo wo ẹhin ibi ti mo ti wa
Mo ti dagba ni iwaju ibi ti o dari mi
Mo dupẹ lọwọ rẹ nitori pe o ti ṣe pupọ,
Awọn nkan ti o kọja oye mi

O ti ṣe pupọ
Mo jẹri rẹ
o ṣe pupọ
o ya mi lenu

Egbe akorin

Jẹ ki iyin jẹ tirẹ
Arakunrin nla (3X)
Awọn ijó wọnyi jẹ fun ọ
Arakunrin nla (3X)
Ti o ba ri ti mo kọrin fun Yhwh
Arakunrin nla (3X)
Maṣe yà, o ti ṣe pupọ

Traduction en Afrikaans

Ek sien die genade van God
sien steeds waar ek vandag is
Wat het ek vir God om my te onthou?
Wie is ek dat hy na my kyk?

Vamp

Hy het baie gedoen
Ek getuig daarvan
hy het baie gedoen
hy het my verras

Koor

Laat die lof joune wees
Groot broer (3X)
Hierdie danse is vir jou
Groot broer (3X)
As jy my sien sing vir Yhwh
Groot broer (3X)
Moenie verbaas wees nie, hy het baie gedoen

Wringkrag 2

Ek het teruggekyk waar ek vandaan kom
Ek het grootgeword voor waar jy my lei
Ek dank jou omdat jy baie gedoen het,
Dinge buite my intelligensie

Hy het baie gedoen
Ek getuig daarvan
hy het baie gedoen
hy het my verras

Koor

Laat die lof joune wees
Groot broer (3X)
Hierdie danse is vir jou
Groot broer (3X)
As jy my sien sing vir Yhwh
Groot broer (3X)
Moenie verbaas wees nie, hy het baie gedoen

Traduction en Portugais

Eu testemunho as graças de Deus
ainda vendo onde estou hoje
O que eu tenho para Deus se lembrar de mim?
Quem sou eu para ele olhar para mim?

Vampiro

Ele tem feito muito
eu testemunho isso
ele fez muito
ele me surpreendeu

Coro

Deixe o louvor ser seu
Irmão mais velho (3X)
Essas danças são para você
Irmão mais velho (3X)
Se você me ver cantar para Yhwh
Irmão mais velho (3X)
Não se surpreenda, ele fez muito

Torque 2

Eu olhei para trás de onde eu vim
Eu criei na frente de onde você me leva
Agradeço-te porque fizeste muito,
Coisas além da minha inteligência

Ele tem feito muito
eu testemunho isso
ele fez muito
ele me surpreendeu

Coro

Deixe o louvor ser seu
Irmão mais velho (3X)
Essas danças são para você
Irmão mais velho (3X)
Se você me ver cantar para Yhwh
Irmão mais velho (3X)
Não se surpreenda, ele fez muito

Traduction en allemand

Ich bezeuge die Gaben Gottes
immer noch sehen, wo ich heute bin
Was habe ich, damit Gott sich an mich erinnert?
Wer bin ich, dass er mich ansieht?

Vamp

Er hat viel getan
Ich bezeuge es
er hat viel gemacht
er hat mich überrascht

Chor

Lassen Sie das Lob Ihnen gehören
Großer Bruder (3X)
Diese Tänze sind für dich
Großer Bruder (3X)
Wenn du mich für Yhwh singen siehst
Großer Bruder (3X)
Seien Sie nicht überrascht, er hat viel getan

Drehmoment 2

Ich schaute zurück, woher ich kam
Ich bäumte mich auf, wo du mich hinführst
Ich danke dir, weil du viel getan hast,
Dinge jenseits meiner Intelligenz

Er hat viel getan
Ich bezeuge es
er hat viel gemacht
er hat mich überrascht

Chor

Lassen Sie das Lob Ihnen gehören
Großer Bruder (3X)
Diese Tänze sind für dich
Großer Bruder (3X)
Wenn du mich für Yhwh singen siehst
Großer Bruder (3X)
Seien Sie nicht überrascht, er hat viel getan

Traduction en Espagnol

Soy testigo de las bondades de Dios
sigo viendo donde estoy hoy
¿Qué tengo para que Dios se acuerde de mí?
¿Quién soy yo para que me mire?

Vamp

ha hecho mucho
lo presencio
hizo mucho
me sorprendió

Coro

Deja que la alabanza sea tuya
Hermano mayor (3X)
Estos bailes son para ti
Hermano mayor (3X)
Si me ves canta para Yhwh
Hermano mayor (3X)
No te sorprendas, ha hecho mucho.

Par 2

Miré hacia atrás de donde vengo
Me crié frente a donde me llevas
Te agradezco porque has hecho mucho,
Cosas más allá de mi inteligencia

ha hecho mucho
lo presencio
hizo mucho
me sorprendió

Coro

Deja que la alabanza sea tuya
Hermano mayor (3X)
Estos bailes son para ti
Hermano mayor (3X)
Si me ves canta para Yhwh
Hermano mayor (3X)
No te sorprendas, ha hecho mucho.

---

Liens Externes

CLIP OFFICIEL YAYA – RHEMA LOSEKE

---

Liens Connexes

1. Maajabu Gospel va produire les psaumes de Athoms et Nadège(officiel)
2. Ketsia Ntumba Moloto, la fille d’Alain Moloto s’est mariée à Serge Kwetus
3. Au musée Royal, Moïse Mbiye rend une fois de plus hommage à l’artiste Marie Misamu

---

Nous accompagnons les artistes dans la promotion de leurs projets et œuvres. Vous pouvez nous contacter via nos coordonnées ci-dessous.

Traduction des lyrics en français, anglais, portugais, swahili et en d’autres langues.

English : We support artists in the promotion of their projects and works. You can contact us using our contact details below.

Translation of lyrics in French, English, Portuguese, Swahili and other languages.